Autorenlesung mit Dr. Susanne Hornfeck in Kooperation mit dem Goethe-Institut Hongkong - German Swiss International School 德瑞國際學校

Autorenlesung mit Dr. Susanne Hornfeck in Kooperation mit dem Goethe-Institut Hongkong

19 November 2012 German Stream

Susanne Hornfeck

Am 29.11.2012 liest die preisgekrönte Autorin und Übersetzerin Dr. Susanne Hornfeck an der Deutsch-Schweizerischen Internationalen Schule Hongkong vor den deutschen Schülern und fremdsprachigen Deutschlernern der Goethe-Partnerschule „Sacred Heart Canossian College“ aus Ihrem Buch „ Ina aus China“ (GSD geschlossener Teilnehmerkreis). Zusätzlich findet bereits am 27.11.2012 eine Lesung aus demselben Roman für die 4. Klassen der Grundschule in Wan Chai statt.

Als Siebenjährige kommt die Chinesin Yinna 1937 aus dem von den Japanern besetzten Schanghai nach Brandenburg und lebt dort als Pflegekind. Ihr Vater möchte das kleine Mädchen vor dem Krieg in Sicherheit bringen. Doch bald greift der Krieg ein zweites Mal in das Leben von Ina, wie sie in Deutschland genannt wird, ein.Der Roman erzählt von den Schwierigkeiten und dem Alltag einer jungen Ausländerin in einer nazideutschen Kleinstadt zwischen 1937 und 1944, blendet aber auch zurück in die Schanghaier Kindheit und in das Peking der Jahrhundertwende. Im Verlauf ihres wechselvollen Lebensweges beginnt Ina zu begreifen, dass Begriffe wie »Freund«, »Feind«, »Heimat« im persönlichen Leben etwas ganz anderes bedeuten können als in der großen Politik.

Nach der Lesung von ausgewählten Textstellen, die auch in chinesischer Uebersetzung vorliegen, folgt ein Bericht über die Entstehung des Buches und ein Publikumsgespräch mit der Autorin. Danach wird den fremdsprachigen Deutschlernern des Sacred Heart Canossian College die Möglichkeit gegeben, mit den deutschen Muttersprachlern der Deutsch-Schweizerischen Internationalen Schule in Kontakt zu treten und neue Freundschaften zu schließen. Das Bindeglied dazu bildet die deutsche Sprache.