Franco-German exchange 2019 - German Swiss International School 德瑞國際學校

Franco-German exchange 2019

19 February 2019 English Stream, German Stream, Secondary

Deutsch-Französischer Austausch 2019

Heute, am 22. Januar, vor genau 56 Jahren wurde der Élysée Vertrag geschlossen, welcher ein deutsch-französischer Freundschaftsvertrag ist.
Zu Ehren dieses speziellen Tages findet jährlich ein Austausch der Deutsch-Schweizerischen Internationalen Schule (GSIS) und der Französischen Internationalen Schule (FIS) in Hongkong statt. Unser Schulleiter, Herr Weghoff, und seine Stellvertreter, Frau Cichon, Frau Langer und Herr Misso-Veness haben alle begrüßt.
Es hat uns, der K09 und dem Y10 des englischen Zweiges, sehr viel Spaß gemacht, die französische Sprache und Kultur näher kennen zu lernen.

Für uns war es sehr interessant, sich mit den Schüler/-innen der 9. und 10. Klasse aus der FIS, begleitet von ihrem Lehrer, Herrn Lozneanu, auszutauschen. Die Schülerinnen und Schüler der K09 hatten sich sehr informative und amüsante Spiele ausgedacht, die alle Beteiligten gefordert haben.
In den Pausen unterhielten wir uns natürlich auf Französisch und Deutsch mit den Schülerinnen und Schüler der FIS und tauschten unsere Interessen aus. Allen schmeckte in der Pause die gute, deutsche Brezel.
Anschließend spielten wir in gemischten Gruppen Quizze, Memorys und weitere Spiele. Die Zeit verging wie im Flug und wir machten uns zu einem leckeren gemeinsamen Mittagessen in die Cafeteria auf. Während des Essens unterhielten wir uns weiterhin mit den französischen Schülerinnen und Schülern über alle möglichen Sachen, bis es um ein Uhr Abschied nehmen hieß.

Wir freuen uns sehr auf den baldigen Besuch in der FIS und können diesen Austausch nur empfehlen.
Wir bedanken uns für die aufwendige Planung dieses Tages bei Frau Bisaillon, Frau Zhang-Preis und bei Frau Kaschowitz.

Échange francais 2019

Aujourd'hui, le 22 janvier, il y a exactement 56 ans, le traité de l'Élysée, un traité d'amitié franco-allemande, a été signé. A l'occasion de cette journée spéciale, l'École Internationale Germano-Suisse (GSIS) et le Lycée Français International (LFI) de Hong Kong organisent un programme d'échange annuel. Le Conseil exécutif et ses suppléants, composés de M. Weghof, Mme Cichon, Mme Langer et M. Misso-Veness, souhaitent la bienvenue à tous.

C'était très amusant pour nous, les K09 et les Y10 de la branche anglaise, de mieux connaître la langue et la culture française. Ce fut très intéressant d'échanger des expériences avec les élèves de 3ème et seconde année de la FIS, accompagnés par leur professeur M. Lozneanu. Le K09 de l'école allemande a créé des jeux très instructifs et amusants, que tous les élèves ont demandés. Pendant les pauses, nous avons parlé en français et en allemand avec les étudiants du LFI et échangé nos intérêts. Nous aimions aussi manger en commun bretzels, qui étaient très savoureux. Après la première pause, nous avons joué à des jeux-questionnaires, à des jeux de mémoire et à d'autres jeux dans des groupes mixtes. Le temps passait vite et nous sommes allés à la cafétéria pour le déjeuner, ce qui était délicieux.

Pendant le repas, nous avons continué à parler avec les élèves français de toutes sortes de choses jusqu'à ce qu'il soit temps de se dire au revoir à une heure de l’ après - midi. Nous sommes impatients de visiter la FIS prochainement et ne pouvons que recommander cet échange. Nous remercions Mme Bisaillon, Mme Zhang-Preis et Mlle Kaschowitz, pour la planification élaborée de cette journée.

Franco-German exchange 2019

Today, on 22nd January, exactly 56 years ago, the Élysée Treaty was signed, which is a Franco-German friendship treaty.

In honour of this special day, the German-Swiss International School (GSIS) and the French International School (FIS) held their annual exchange in Hong Kong. The school management and their deputies, consisting of Mr. Weghof, Ms. Cichon, Mrs. Langer and Mr. Misso-Veness, welcomed everyone.

It was a lot of fun for us, the K09 and the Y10 of the English stream, to get to know the French language and culture better. It was very interesting to exchange experiences with the students of the 9th and 10th grade of the FIS, accompanied by their teacher Mr. Lozneanu. The K09 of the GSIS had come up with very informative and amusing games, which challenged all the students.

During the breaks we spoke in French and German with the students of the FIS and exchanged our interests. We also enjoyed eating pretzels together, which were very tasty. After the first break we played quizzes, memories and other games in mixed groups. Time flew by and we went to the cafeteria for lunch, which was delicious. During the meal we continued to talk to the French students about all sorts of things until it was time to say goodbye at one o'clock.

We are very much looking forward to visiting the FIS soon. Big thanks go out to Ms. Bisaillon, Ms Zhang-Preis and Ms. Kaschowitz for the amazing organisation of this day!

TEXT: Schülerinnen und Schüler der K09

CAPTIONS: Y10 Students

Support our Students - Now and Beyond

Learn more about GSIS's Anniversary Fund

Click Here